1
00:00:08,308 --> 00:00:10,120
DIVORCE JUDGMENT

2
00:00:14,022 --> 00:00:15,880
The bank is open.

3
00:00:16,483 --> 00:00:17,800
Thank you.

4
00:00:20,988 --> 00:00:22,680
Happy divorce day.

5
00:00:22,739 --> 00:00:23,960
That doesn't exist.

6
00:00:24,032 --> 00:00:26,520
Well it should.
I celebrated mine at Disneyland.

7
00:00:26,575 --> 00:00:28,240
I don't like roller coasters.

8
00:00:28,287 --> 00:00:30,400
Try to see it as an opportunity.

9
00:00:30,455 --> 00:00:32,960
It's enough for me
Don't forget the pants.

10
00:00:33,458 --> 00:00:35,360
I thought I would feel relief.

11
00:00:35,419 --> 00:00:37,838
Sarah and I agreed to stay together
until Henry graduated.

12
00:00:37,879 --> 00:00:39,800
I expected this years ago.

13
00:00:40,131 --> 00:00:43,218
So what is it
what you always wanted to do?

14
00:00:43,886 --> 00:00:46,600
Be a stripper. Or footballer.
I'm not demanding.

15
00:00:47,139 --> 00:00:49,040
I'm trying to help you, John.

16
00:00:50,267 --> 00:00:51,393
I have bought myself
a self help book,

17
00:00:51,435 --> 00:00:54,938
but it's still wrapped
and I don't dare open it.

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,240
Who am I?

19
00:00:57,316 --> 00:00:59,520
Ask yourself "Who do I want to be?"

20
00:01:02,028 --> 00:01:04,080
When I know, I'll tell you.

21
00:01:33,518 --> 00:01:35,440
Everyone on the ground!

22
00:01:36,146 --> 00:01:38,232
On your knees! On your knees!

23
00:01:39,858 --> 00:01:41,680
Who is the manager?

24
00:01:42,569 --> 00:01:44,520
Let's go! Move, lady.

25
00:01:46,823 --> 00:01:48,400
Fill it up. Now.

26
00:01:49,368 --> 00:01:50,840
Hey, get on your knees!

27
00:01:50,911 --> 00:01:53,400
- Stacy, are you okay?
- Do you want to die?

28
00:01:54,957 --> 00:01:56,040
No.

29
00:01:59,711 --> 00:02:01,600
Keep your mouth shut.

30
00:02:04,758 --> 00:02:08,845
But, frankly,
Have I really lived life?

31
00:02:09,346 --> 00:02:12,558
Seriously, life has been just something
"what happened to me."

32
00:02:13,350 --> 00:02:15,280
I met a girl,
she got pregnant,

33
00:02:15,352 --> 00:02:18,000
I left university
and I got to work...

34
00:02:18,272 --> 00:02:21,942
but I never thought about
what could have been.

35
00:02:22,276 --> 00:02:26,572
This robbery is the most exciting
What has happened to me in years.

36
00:02:27,155 --> 00:02:29,480
Isn't it sad?
Because it sounds sad.

37
00:02:34,788 --> 00:02:39,751
If you get up again,
I will kill you. Understood?

38
00:02:41,837 --> 00:02:43,080
Move!

39
00:02:43,130 --> 00:02:48,260
Hey, it's not that you're
in a position to judge me.

40
00:02:49,386 --> 00:02:54,224
Your life has not turned out to be
as you wanted, right?

41
00:02:54,558 --> 00:02:58,186
Unless you want to be a robber,
in which case you live your dream.

42
00:02:59,479 --> 00:03:03,483
Just saying... What is my dream?

43
00:03:05,694 --> 00:03:07,320
Police! Drop the weapon!

44
00:03:07,362 --> 00:03:09,440
Drop the weapon! On the ground!

45
00:03:09,907 --> 00:03:12,784
Drop the weapon! On the ground!

46
00:03:13,285 --> 00:03:15,520
Hands behind your back.

47
00:03:15,829 --> 00:03:17,040
You have...

48
00:03:17,956 --> 00:03:19,520
You have been very...

49
00:03:19,583 --> 00:03:20,760
Stupid?

50
00:03:20,834 --> 00:03:22,160
Brave.

51
00:04:00,082 --> 00:04:01,560
Hello gorgeous.

52
00:04:02,584 --> 00:04:04,080
- Nice machine.
- Yes.

53
00:04:04,127 --> 00:04:06,200
I'm going to have to take it off.

54
00:04:07,923 --> 00:04:09,880
Are you going to steal my car?

55
00:04:10,300 --> 00:04:12,360
The one who just left me stranded
two blocks away?

56
00:04:12,427 --> 00:04:15,430
Yes, we could go for a walk.

57
00:04:21,311 --> 00:04:23,600
Agent Chen, ready for duty.

58
00:04:24,189 --> 00:04:26,320
I love rookie day.

59
00:04:28,610 --> 00:04:30,840
It's Christmas and the Purge at the same time.

60
00:04:31,071 --> 00:04:32,781
There is my first gift.
What's up newbie?

61
00:04:32,823 --> 00:04:34,040
Good morning, se...

62
00:04:34,116 --> 00:04:36,000
Have I told you to talk?

63
00:04:36,076 --> 00:04:37,640
Pray not
be your instructor,

64
00:04:37,703 --> 00:04:40,080
because it will make your life hell.

65
00:04:40,956 --> 00:04:43,600
Lord, I would love to
who was my instructor.

66
00:04:43,667 --> 00:04:46,440
My father instilled in me
to push myself to the limit.

67
00:04:46,503 --> 00:04:50,080
You'd be disappointed if you didn't,
Now that I'm in this with him.

68
00:04:53,802 --> 00:04:57,000
- Your father is the...
- Commander West, internal affairs.

69
00:04:59,016 --> 00:05:00,800
Go to roll call.

70
00:05:01,310 --> 00:05:02,960
Are you seriously going to fuck with me like that?

71
00:05:03,020 --> 00:05:05,440
Hey, the detective position
It's not yours yet.

72
00:05:05,480 --> 00:05:06,982
Pass instruction
to be the detective

73
00:05:07,024 --> 00:05:09,040
younger I would be great.

74
00:05:09,109 --> 00:05:11,120
But if you're a weakling...

75
00:05:11,194 --> 00:05:13,280
Please,
I grew up with four brothers.

76
00:05:13,321 --> 00:05:16,700
I'll win before you notice
that the competition has started.

77
00:05:17,743 --> 00:05:19,400
Where are you going, rookie?

78
00:05:19,453 --> 00:05:21,360
To the locker room and the roll call.

79
00:05:21,413 --> 00:05:24,120
Introduce yourself to the captain first.
It's the custom.

80
00:05:24,166 --> 00:05:25,240
At the end of the hallway.

81
00:05:25,292 --> 00:05:26,600
Thank you.

82
00:05:34,134 --> 00:05:35,120
Can I help you?

83
00:05:35,177 --> 00:05:37,720
Agent John Nolan,
Ready for duty?

84
00:05:40,766 --> 00:05:42,080
You've been fooled.

85
00:05:42,142 --> 00:05:44,000
No, ma'am. I just...

86
00:05:45,354 --> 00:05:47,640
Your file surprises me,
Agent Nolan.

87
00:05:47,689 --> 00:05:50,960
You almost start straight and then,
20 years in construction.

88
00:05:51,652 --> 00:05:53,120
You were brilliant at the Academy.

89
00:05:53,195 --> 00:05:55,120
You have work ethic.

90
00:05:55,781 --> 00:05:57,920
And the very high cholesterol
for a newbie.

91
00:05:57,991 --> 00:05:59,760
I'm like a pioneer.

92
00:06:02,746 --> 00:06:04,120
Do you think this is a joke?

93
00:06:04,164 --> 00:06:07,000
No, ma'am.
Believe me, you will not be disappointed.

94
00:06:08,210 --> 00:06:09,640
We'll see.

95
00:06:10,295 --> 00:06:12,320
Roll call in five minutes

96
00:06:12,381 --> 00:06:15,160
and the guard commander
He is a picky eater.

97
00:06:16,885 --> 00:06:19,388
Agent Nolan. I would run.

98
00:06:26,310 --> 00:06:27,720
Okay, okay.

99
00:06:29,064 --> 00:06:31,900
Sit down, sit down.

100
00:06:34,486 --> 00:06:39,491
This morning we have young blood
and someone who is almost expired.

101
00:06:41,285 --> 00:06:42,680
Get up.

102
00:06:44,036 --> 00:06:46,400
After six months
together at the Academy,

103
00:06:46,456 --> 00:06:48,080
You have earned being here.

104
00:06:48,125 --> 00:06:50,480
But you must try
What are you worth to stay?

105
00:06:50,544 --> 00:06:52,680
The way you work matters.

106
00:06:53,380 --> 00:06:55,720
Protocol and practice
are the metals that forge

107
00:06:55,799 --> 00:06:58,969
to the good police officers. Understood?

108
00:06:59,136 --> 00:07:00,400
Yes, sir.

109
00:07:00,470 --> 00:07:01,760
Sit down.

110
00:07:02,264 --> 00:07:05,120
It's time to play
to "Couples for the instructor."

111
00:07:05,642 --> 00:07:08,437
Our contestants are Lucy Chen,

112
00:07:09,061 --> 00:07:11,880
a crack that has already been done
his first arrest.

113
00:07:12,983 --> 00:07:16,612
The legacy, Jackson West, who beat
all his father's records.

114
00:07:16,862 --> 00:07:19,800
And John Nolan, who was born
before disco music.

115
00:07:21,783 --> 00:07:26,413
The winners are Agent Bradford,
you stay with our crack.

116
00:07:26,955 --> 00:07:29,915
Agent Lopez,
You stay with our legacy.

117
00:07:30,250 --> 00:07:33,378
And Agent Bishop
It's your turn for the forty year old rookie.

118
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
Well, listen.
Today is your first day.

119
00:07:37,174 --> 00:07:38,880
Make sure it's not the last.

120
00:07:38,926 --> 00:07:42,080
Forget the Academy
and listen to your instructors.

121
00:07:42,304 --> 00:07:44,400
They will teach you how to do it well.

122
00:07:44,723 --> 00:07:48,060
This is all.
Be careful out there.

123
00:07:49,186 --> 00:07:51,200
Agent Bishop,
I must talk to your rookie.

124
00:07:51,271 --> 00:07:52,640
Yes, sir.

125
00:07:57,444 --> 00:07:59,400
Do you enjoy your little adventure?

126
00:07:59,446 --> 00:08:01,640
- Yes, sir. I...
- I don't care.

127
00:08:01,698 --> 00:08:04,560
I don't like you, Agent Nolan.
It's nothing personal.

128
00:08:04,826 --> 00:08:08,455
I hate what you represent:
the typical midlife crisis.

129
00:08:09,373 --> 00:08:12,080
Look, the LAPD
it is not a place

130
00:08:12,125 --> 00:08:13,920
to "find yourself."

131
00:08:13,961 --> 00:08:16,129
And I believe... that if you succeed...

132
00:08:16,588 --> 00:08:19,240
my police station will be full
of failed forty-somethings...

133
00:08:19,299 --> 00:08:22,177
looking for a way to
"reinvent yourself."

134
00:08:22,553 --> 00:08:24,880
And that will get my team killed.

135
00:08:26,640 --> 00:08:29,160
- Sergeant, with due...
- Back off.

136
00:08:31,353 --> 00:08:33,000
What did the commander want?

137
00:08:33,063 --> 00:08:34,680
Wish me luck.

138
00:08:34,773 --> 00:08:38,000
Newbie, this relationship will begin
on the wrong foot if you lie to me.

139
00:08:38,485 --> 00:08:41,280
Sergeant Gray doesn't like him
my presence in the department.

140
00:08:41,321 --> 00:08:42,920
Why are you an old man?

141
00:08:42,990 --> 00:08:45,600
Look, I don't give a damn about your age,
Agent Nolan.

142
00:08:45,659 --> 00:08:48,560
I just want to know if you will be a bump
on my way to police chief.

143
00:08:48,620 --> 00:08:49,600
No, ma'am.

144
00:08:49,663 --> 00:08:53,332
Six months ago, I picked it all up
and I came here to become a police officer.

145
00:08:54,126 --> 00:08:57,480
I had to work twice as hard
fast and try three times as hard.

146
00:08:57,629 --> 00:08:59,120
So it will make him look good.

147
00:08:59,172 --> 00:09:00,920
You talk a lot, don't you?

148
00:09:00,966 --> 00:09:03,440
They say that the companions
They have to connect.

149
00:09:03,510 --> 00:09:04,920
We are not companions.

150
00:09:04,970 --> 00:09:07,400
This is your patrol. don't call him
car. It's where you work.

151
00:09:07,472 --> 00:09:08,840
First check for damage.

152
00:09:08,891 --> 00:09:11,080
Any scratch
or dent, record them.

153
00:09:11,143 --> 00:09:12,320
Did the suspect forget something?

154
00:09:12,394 --> 00:09:13,720
- Money?
- Drugs? A trick?

155
00:09:13,770 --> 00:09:14,897
Why don't you write it down, agent?

156
00:09:14,938 --> 00:09:17,232
Do you think I'm impressed?
that you have detained a child?

157
00:09:17,274 --> 00:09:18,720
Inspect the shotgun.

158
00:09:18,775 --> 00:09:20,280
If it is not empty. Empty it.

159
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Close the barrel.

160
00:09:21,570 --> 00:09:23,800
We have tape, flares
and spike barriers.

161
00:09:23,864 --> 00:09:25,120
Well done, Agent West.

162
00:09:25,198 --> 00:09:27,120
- Checking camera.
-Agent Lucy Chen.

163
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
Agent John Nolan. Yupi, ka, yi.

164
00:09:28,702 --> 00:09:30,920
- What are you doing?
- Testing, testing.

165
00:09:30,996 --> 00:09:31,960
We get into the car.

166
00:09:32,039 --> 00:09:33,874
- Turn on the computer.
- Enter the serial number.

167
00:09:33,916 --> 00:09:35,560
We check lights and sirens.

168
00:09:35,626 --> 00:09:37,280
Finally, check yourself.

169
00:09:37,336 --> 00:09:39,080
You're going out into the street
with a loaded gun

170
00:09:39,129 --> 00:09:41,000
and you don't know what will happen.

171
00:09:41,590 --> 00:09:44,760
Attention Adam, family dispute
at 1401 WestSycamore.

172
00:09:44,801 --> 00:09:46,760
They had already called before.

173
00:09:46,803 --> 00:09:49,000
Seven, Adam, fifteen, received.

174
00:09:50,681 --> 00:09:52,640
How do you want to do this?

175
00:09:53,393 --> 00:09:55,440
Let's see what you're capable of.

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
Police! Open.

177
00:09:58,607 --> 00:10:01,693
Sir, we have a warning
about an altercation.

178
00:10:03,612 --> 00:10:06,640
- Are you okay?
- Okay, so go away.

179
00:10:10,118 --> 00:10:11,440
Losing weight?

180
00:10:11,495 --> 00:10:12,480
How?

181
00:10:12,537 --> 00:10:16,200
I did wrestling in college.
You can see the plastic underneath.

182
00:10:16,625 --> 00:10:19,600
My girlfriend hated me when
I was trying to make weight.

183
00:10:19,753 --> 00:10:22,440
My suffering was contagious.
Do you understand me?

184
00:10:24,132 --> 00:10:26,385
I can advise you if you want.

185
00:10:26,552 --> 00:10:29,160
But better than his wife
Hear us, right?

186
00:10:33,308 --> 00:10:34,640
Police!

187
00:10:38,021 --> 00:10:40,840
Madam, we have a warning
about a possible robbery.

188
00:10:41,024 --> 00:10:42,680
I haven't called.

189
00:10:44,444 --> 00:10:45,640
Keep an eye on her.

190
00:10:45,696 --> 00:10:47,120
OK.

191
00:10:53,244 --> 00:10:55,581
hello! Police...

192
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
Why do you want to be a police officer?

193
00:11:00,168 --> 00:11:02,120
Is it a trick question?

194
00:11:03,213 --> 00:11:06,080
If you want me to train you,
I must know the reasons.

195
00:11:07,593 --> 00:11:11,138
Okay. My parents are therapists,

196
00:11:11,597 --> 00:11:14,320
so I grew up talking
of my feelings...

197
00:11:14,391 --> 00:11:15,440
They have shot me!

198
00:11:15,517 --> 00:11:16,640
- Where are you?
- What?

199
00:11:16,685 --> 00:11:19,520
I'm bleeding out.
You must ask for help. Where are you?

200
00:11:19,563 --> 00:11:20,560
Where are you?

201
00:11:20,606 --> 00:11:21,880
Well...

202
00:11:24,735 --> 00:11:28,530
I'm dead. It's your fault, Sal.

203
00:11:29,072 --> 00:11:30,240
What?

204
00:11:30,365 --> 00:11:33,160
Get out and walk.
Until you find out where you are.

205
00:11:34,912 --> 00:11:37,760
I've already had this conversation
millions of times

206
00:11:37,831 --> 00:11:39,960
and the result is always the same.

207
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
When I hit him...
file charges.

208
00:11:42,461 --> 00:11:44,200
If you don't, it will eventually kill you.

209
00:11:44,254 --> 00:11:45,200
He hasn't understood it.

210
00:11:45,255 --> 00:11:48,425
He has an aggressive face,
but he's just a jerk,

211
00:11:48,592 --> 00:11:50,520
emotionally speaking.

212
00:11:50,719 --> 00:11:53,080
I touch his nose to make him jump.

213
00:11:53,555 --> 00:11:56,920
He can't pay it with her
no matter how much it bothers him.

214
00:11:57,517 --> 00:12:01,020
She is the one who wants to fight.
Damn, he's like a fucking goat.

215
00:12:02,439 --> 00:12:04,520
I mean, does she hit him?

216
00:12:06,109 --> 00:12:08,237
No, no, she doesn't act like that.

217
00:12:08,820 --> 00:12:10,240
Everything okay?

218
00:12:12,199 --> 00:12:13,280
Yes.

219
00:12:15,369 --> 00:12:18,520
Here are seven, Adam, fifteen,
code four, everything in order.

220
00:12:18,872 --> 00:12:20,160
What do you think?

221
00:12:20,207 --> 00:12:21,800
That we will return.

222
00:12:21,874 --> 00:12:25,600
 �So it sneaks into homes
to get laid and not to steal?

223
00:12:25,796 --> 00:12:28,048
Yes, it's a fetish.

224
00:12:28,548 --> 00:12:29,720
Okay.

225
00:12:32,719 --> 00:12:35,600
We can only accuse them
of a crime of intrusion.

226
00:12:36,098 --> 00:12:37,880
There are signs of a robbery.

227
00:12:37,933 --> 00:12:39,920
- They haven't taken anything.
- They have showered.

228
00:12:39,977 --> 00:12:42,120
We could accuse them
for stealing water.

229
00:12:42,187 --> 00:12:43,680
L�PEZ
That approach is innovative.

230
00:12:43,730 --> 00:12:47,200
Thank you, madam. I'm the newbie
best prepared in history...

231
00:12:48,944 --> 00:12:51,160
Are they fucking in the patrol car?

232
00:12:51,572 --> 00:12:54,783
Shit! Stop!
Don't do that!

233
00:12:54,992 --> 00:12:58,120
You already know where you are,
Agent Chen? No?

234
00:12:58,787 --> 00:13:01,800
Well, finish your story.
Why did you become a cop?

235
00:13:02,291 --> 00:13:03,800
I tell you what I believe.

236
00:13:03,875 --> 00:13:07,280
You want to piss off your parents for
be an emotional experiment.

237
00:13:15,220 --> 00:13:18,265
Gentlemen, I want to ask you something.

238
00:13:19,433 --> 00:13:21,680
 �They came out of a test tube
of stupidity?

239
00:13:21,727 --> 00:13:24,354
- Please, can you repeat it for me?
- Don't fucking come at me with that.

240
00:13:24,396 --> 00:13:26,720
License and documentation, please.

241
00:13:27,316 --> 00:13:29,080
Come on, look how good.

242
00:13:29,860 --> 00:13:31,880
Tell them that immigrants like them

243
00:13:31,945 --> 00:13:33,760
make an american
like you it looks bad.

244
00:13:33,821 --> 00:13:36,640
If it were up to me,
I would throw them out with a catapult.

245
00:13:37,159 --> 00:13:42,664
Hey, you should avoid honking.
to the police when his truck...

246
00:13:43,040 --> 00:13:47,252
is infringing most
of the state highway code.

247
00:13:51,882 --> 00:13:53,800
Agent Chen, shall we talk?

248
00:13:58,222 --> 00:14:00,320
You have the impression
Do I know what I'm talking about?

249
00:14:00,390 --> 00:14:01,680
Yes, sir.

250
00:14:01,725 --> 00:14:03,640
Do you think I hesitate
or that I don't know how to explain?

251
00:14:03,685 --> 00:14:05,080
No, sir.

252
00:14:06,104 --> 00:14:10,484
So why do you change?
the words that come out of my mouth?

253
00:14:11,985 --> 00:14:15,240
Everything is a test, Agent Chen,
and you have failed again.

254
00:14:15,739 --> 00:14:17,520
I know what you're thinking.

255
00:14:17,574 --> 00:14:20,040
�My racism has also been
a test or was he serious?

256
00:14:20,118 --> 00:14:22,400
Unfortunately, you can't know.

257
00:14:26,166 --> 00:14:29,169
Let's go! Do you think you're very smart?

258
00:14:29,503 --> 00:14:31,480
I know what you're doing.

259
00:14:31,546 --> 00:14:33,960
 �I have gone to Harvard, Yale,
to the Vatican!

260
00:14:34,007 --> 00:14:35,880
Sir, you have to put the bat down!

261
00:14:35,926 --> 00:14:36,960
You can't hide!

262
00:14:37,010 --> 00:14:39,888
"It will go into the closet"
through the mirror!

263
00:14:40,180 --> 00:14:41,306
- That's what I'll do.
- What do we do?

264
00:14:41,348 --> 00:14:43,160
Relax the situation.

265
00:14:44,351 --> 00:14:46,360
Sir, tell me what the problem is.

266
00:14:46,436 --> 00:14:48,855
The unicorn is laughing at me!

267
00:14:49,398 --> 00:14:52,600
Ok, we can help you,
but we need you to get out of the car.

268
00:14:52,651 --> 00:14:54,000
- No, you're trying to trick me.
- No.

269
00:14:54,069 --> 00:14:55,680
You don't want me to find it.

270
00:14:55,737 --> 00:14:57,280
Sir, I'll take care of the unicorn.

271
00:14:57,322 --> 00:15:00,450
That's what they train us for.
But you have to get out of the car

272
00:15:00,784 --> 00:15:03,600
and give me a description
to be able to find it.

273
00:15:05,872 --> 00:15:09,459
That is. Yes, jump.
Put the bat there.

274
00:15:09,876 --> 00:15:14,172
Great. Perfect.
What is it called? What is it called?

275
00:15:17,009 --> 00:15:18,680
Go for it, rookie.

276
00:15:30,856 --> 00:15:32,240
Very slow.

277
00:16:07,434 --> 00:16:10,080
Please let me go!
You have to let me go!

278
00:16:10,395 --> 00:16:13,732
You don't know what you're doing!

279
00:16:13,941 --> 00:16:17,160
I have to find it! Help me!
I have to find it!

280
00:16:17,236 --> 00:16:19,240
Welcome to detention.

281
00:16:20,364 --> 00:16:22,440
He took it! He needs me!

282
00:16:22,491 --> 00:16:23,680
Who needs you?

283
00:16:23,742 --> 00:16:26,245
Lucas! I can't find it.

284
00:16:29,331 --> 00:16:30,840
Please let me go.

285
00:16:30,916 --> 00:16:32,800
Hello, I'm Agent Bishop.

286
00:16:32,876 --> 00:16:35,880
Yes, yes, lady, now I am
with her husband. Peaceful.

287
00:16:35,921 --> 00:16:37,760
-Who is Lucas?
- He needs me!

288
00:16:37,839 --> 00:16:39,600
Sir, where is your son?

289
00:16:39,675 --> 00:16:43,178
I left it in the car for a moment.
The unicorn has it.

290
00:16:44,721 --> 00:16:46,680
That car will be an oven.

291
00:16:47,474 --> 00:16:49,800
We have to find that unicorn.

292
00:16:53,647 --> 00:16:56,960
Please note that they have left
the boy in a gray Corolla.

293
00:16:57,109 --> 00:16:59,800
 �There is no better way
to do this than to go around?

294
00:16:59,861 --> 00:17:01,680
We have a helicopter
flying over the area.

295
00:17:01,738 --> 00:17:03,440
There is no paraphernalia on the patrols.

296
00:17:03,490 --> 00:17:04,800
Are you sure he's still in the car?

297
00:17:04,866 --> 00:17:06,440
I hope not. It's really hot.

298
00:17:06,493 --> 00:17:07,840
We have to find him.

299
00:17:07,911 --> 00:17:10,680
Pray for it.
Seeing a dead child changes you.

300
00:17:13,584 --> 00:17:15,560
Ah, there's a gray Corolla!

301
00:17:22,134 --> 00:17:23,800
It's not this car.

302
00:17:41,945 --> 00:17:43,080
No!

303
00:17:59,254 --> 00:18:00,520
Let's go!

304
00:18:10,265 --> 00:18:14,144
Hey, come on, buddy.

305
00:18:15,312 --> 00:18:17,731
Come on, little one. Wake up.

306
00:18:18,607 --> 00:18:20,040
Hello. Hello.

307
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Mom.

308
00:18:22,277 --> 00:18:23,880
Come on, let's go look for mom.

309
00:18:23,946 --> 00:18:25,640
"Mom"! "Mom, dad!"

310
00:18:25,697 --> 00:18:28,560
Yes, let's go look for them, okay?
Let's go look for them.

311
00:18:29,409 --> 00:18:31,560
Wow, my heart is racing.

312
00:18:31,912 --> 00:18:33,520
Do you feel proud?

313
00:18:33,580 --> 00:18:34,920
Shouldn't I?

314
00:18:34,998 --> 00:18:38,320
You didn't think, you tried to open
the door seeing that it was closed

315
00:18:38,377 --> 00:18:40,040
and you couldn't break the window either.

316
00:18:40,087 --> 00:18:43,160
Those lost seconds could
have been very expensive,

317
00:18:43,215 --> 00:18:46,040
so celebrate the victory,
but admit it...

318
00:18:46,093 --> 00:18:47,600
And try harder.

319
00:18:47,677 --> 00:18:49,040
Understood.

320
00:18:51,306 --> 00:18:53,240
- Tired, Agent Nolan?
- No, ma'am.

321
00:18:53,308 --> 00:18:56,000
Good, because we have left
eight hours of shift.

322
00:18:59,648 --> 00:19:01,280
First day, you invite, rookie.

323
00:19:01,358 --> 00:19:02,901
- Okay. What do you want?
- Surprise me.

324
00:19:02,943 --> 00:19:05,080
And I will judge you for your choice.

325
00:19:05,362 --> 00:19:08,680
Well, how was your morning?
Are you having fun?

326
00:19:09,324 --> 00:19:10,960
He needs a hug.

327
00:19:11,034 --> 00:19:12,560
Don't you dare.

328
00:19:12,995 --> 00:19:14,000
What's wrong?

329
00:19:14,079 --> 00:19:17,480
Your instructor is using practical
effective in intimidating her.

330
00:19:17,666 --> 00:19:19,560
That's your job, right?

331
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Get into our minds,
touch our noses

332
00:19:21,962 --> 00:19:24,000
and see how we react.
It's not personal.

333
00:19:24,047 --> 00:19:27,200
Turn around and find out
What moves your instructor?

334
00:19:27,426 --> 00:19:29,400
- You make it look easy.
- It is.

335
00:19:29,469 --> 00:19:30,520
Really?

336
00:19:30,596 --> 00:19:33,880
Then you will know what he wants
your instructor for lunch...

337
00:19:35,100 --> 00:19:38,228
How are you doing, Angela?
Because I have saved a child.

338
00:19:38,645 --> 00:19:40,720
Tomorrow it will appear in the newspaper.

339
00:19:40,772 --> 00:19:42,840
How cute are you trying to piss me off.

340
00:19:42,900 --> 00:19:46,028
Trying? He has already done it.
Like you to her.

341
00:19:47,195 --> 00:19:48,520
What are you talking about?

342
00:19:48,572 --> 00:19:50,760
You've always wanted to be a detective.

343
00:19:50,824 --> 00:19:54,119
Talia just wants to be
to ascend. And that pisses you off.

344
00:19:54,369 --> 00:19:57,240
Meanwhile, know that your gift
as a mercenary it gives you an advantage

345
00:19:57,289 --> 00:20:00,160
because your sense of morality
crosses your path.

346
00:20:00,208 --> 00:20:01,600
- Shut up.
- Shut up.

347
00:20:01,668 --> 00:20:04,000
I don't know why the fuck
you want to leave the patrol.

348
00:20:04,046 --> 00:20:05,920
Here's the fun.

349
00:20:05,964 --> 00:20:08,080
And the hot sauce, newbie?

350
00:20:10,636 --> 00:20:12,040
Does it have meat?

351
00:20:12,095 --> 00:20:13,388
Um, no.

352
00:20:13,931 --> 00:20:17,120
Attention, seven, Adam, fifteen,
Come back to 1401 West Sycamore.

353
00:20:17,184 --> 00:20:19,240
The problem has intensified.

354
00:20:19,311 --> 00:20:21,240
I told you we would come back.

355
00:20:25,442 --> 00:20:27,080
Open! Police!

356
00:20:48,590 --> 00:20:50,200
Be careful, Nolan!

357
00:20:59,184 --> 00:21:00,800
Not without gloves!

358
00:21:00,852 --> 00:21:02,080
No! Carlo!

359
00:21:02,145 --> 00:21:03,480
Don't worry, stay with me, okay?

360
00:21:03,522 --> 00:21:06,692
I request an ambulance
for 1401 West Sycamore.

361
00:21:06,858 --> 00:21:09,160
Male with stab wounds.

362
00:21:09,361 --> 00:21:10,800
Stay calm.

363
00:21:10,862 --> 00:21:13,282
Stay with me.

364
00:21:35,512 --> 00:21:37,000
Agent Nolan.

365
00:21:37,848 --> 00:21:39,320
Are you okay?

366
00:21:41,351 --> 00:21:42,440
Yes.

367
00:21:45,731 --> 00:21:50,444
He made me understand that
She was aggressive, but I didn't see it.

368
00:21:51,445 --> 00:21:53,800
The worst thing you can do is think.

369
00:21:53,864 --> 00:21:56,000
You must trust your instinct,

370
00:21:56,116 --> 00:21:59,040
even if in the end I tell you
that you have made a mistake.

371
00:22:02,122 --> 00:22:05,751
Are you okay, Agent Nolan?
It's gotten ugly in there.

372
00:22:06,293 --> 00:22:08,000
I'm fine, sir.

373
00:22:08,045 --> 00:22:10,505
Good. Go do the paperwork
while I talk to your instructor.

374
00:22:10,547 --> 00:22:11,920
Yes, sir.

375
00:22:16,178 --> 00:22:17,800
How has he done?

376
00:22:17,846 --> 00:22:20,560
He got fully involved.
He didn't care about the knife.

377
00:22:21,058 --> 00:22:22,520
Good for him.

378
00:22:23,435 --> 00:22:25,480
Maybe not for us.

379
00:22:25,729 --> 00:22:28,920
You know why it's better
train rookies as young people?

380
00:22:29,900 --> 00:22:31,720
Because they don't know anything.

381
00:22:32,236 --> 00:22:34,960
The forties?
They think they know everything.

382
00:22:35,656 --> 00:22:39,284
Forming them is almost impossible.
Most likely.

383
00:22:39,743 --> 00:22:42,640
there is a tragedy
before that happens.

384
00:23:02,266 --> 00:23:05,226
- For the first day.
- For the first day.

385
00:23:09,231 --> 00:23:11,040
Do you want us to talk about it?

386
00:23:11,108 --> 00:23:12,276
No.

387
00:23:18,615 --> 00:23:20,480
I have felt how I died.

388
00:23:20,826 --> 00:23:23,200
A guy I was talking to.

389
00:23:23,453 --> 00:23:24,840
And I thought I was ready,

390
00:23:24,913 --> 00:23:27,520
but I don't think anything
prepare you for that.

391
00:23:27,749 --> 00:23:30,120
I saw my first corpse when I was ten years old.

392
00:23:31,003 --> 00:23:32,520
My father took me to the warehouse,

393
00:23:32,588 --> 00:23:35,800
opened a compartment
and there it was. About eighteen years old.

394
00:23:36,341 --> 00:23:37,760
Overdose.

395
00:23:38,176 --> 00:23:40,440
Your father raised you
in a peculiar way.

396
00:23:40,512 --> 00:23:43,480
Your parents didn't send you
to therapy at the same age?

397
00:23:43,557 --> 00:23:45,400
They were trying to teach me
defense mechanisms.

398
00:23:45,475 --> 00:23:48,478
Just like my father.
This job is like a magnifying glass.

399
00:23:48,854 --> 00:23:50,480
It reveals everything,

400
00:23:50,689 --> 00:23:52,880
especially what
you try to hide

401
00:23:52,941 --> 00:23:54,480
Okay, here you go.

402
00:23:54,526 --> 00:23:55,560
Thank you.

403
00:23:55,611 --> 00:23:57,600
Do you want me to bring you something else?

404
00:23:57,654 --> 00:24:00,115
Not for now. Thank you.

405
00:24:05,662 --> 00:24:09,499
Oh. I had never seen
a real police hunter.

406
00:24:09,958 --> 00:24:11,560
He was just kind.

407
00:24:11,835 --> 00:24:15,160
Well I know you're having a bad time,
because he almost gave you the panties.

408
00:24:15,213 --> 00:24:16,640
I'm fine.

409
00:24:19,384 --> 00:24:23,388
Listen to me, what has happened
It wasn't your fault.

410
00:24:24,014 --> 00:24:27,280
That guy was never going to admit
that a woman beat him.

411
00:24:27,434 --> 00:24:29,880
It doesn't matter that I don't know
you told Bishop

412
00:24:32,189 --> 00:24:34,800
and if he says otherwise,
will be wrong.

413
00:24:39,238 --> 00:24:40,520
Thank you.

414
00:24:41,114 --> 00:24:42,080
You are welcome.

415
00:24:42,157 --> 00:24:45,035
Karaoke time.
The first ones, Jackson and Lucy.

416
00:24:45,661 --> 00:24:47,160
Come on, come on.

417
00:25:30,956 --> 00:25:33,640
Why can't we
go out for breakfast?

418
00:25:33,709 --> 00:25:36,280
Because someone from the police station
could see us

419
00:25:36,378 --> 00:25:39,760
and these two great months
Seeing each other in secret would end.

420
00:25:51,935 --> 00:25:54,360
I wish we didn't have to hide.

421
00:25:55,022 --> 00:25:59,526
I like that you want to be serious...
I only go out with you for these views.

422
00:26:00,652 --> 00:26:02,160
It's good to know that our relationship

423
00:26:02,237 --> 00:26:05,490
depends on which friend
I rented this nice house.

424
00:26:05,824 --> 00:26:08,952
It doesn't depend only on that.
you are very good

425
00:26:09,411 --> 00:26:12,200
and let ours go
against the rules it makes me...

426
00:26:12,247 --> 00:26:14,400
I won't put you if the sergeant
Gray finds out.

427
00:26:14,458 --> 00:26:16,000
I won't tell him, will you?

428
00:26:16,042 --> 00:26:18,480
I'm serious.
He's sworn to me.

429
00:26:19,588 --> 00:26:23,000
Look, this is all new to you,
but it's normal for me.

430
00:26:23,216 --> 00:26:25,880
Now you are the novelty,
but in thirteen months,

431
00:26:26,094 --> 00:26:29,360
you will be a P two and they will treat you
like one of them, but I...

432
00:26:29,556 --> 00:26:32,200
will have to prove
what I'm worth every day.

433
00:26:32,643 --> 00:26:35,120
Perfect, we'll keep it a secret.

434
00:26:35,853 --> 00:26:38,315
What I don't want is to screw up.

435
00:26:41,568 --> 00:26:43,000
Me neither.

436
00:26:44,404 --> 00:26:48,283
Okay, okay. Sit down.
A disturbing video has arrived.

437
00:26:49,159 --> 00:26:52,496
I have never seen anything so horrible.
So get ready.

438
00:27:05,342 --> 00:27:07,803
Such skill and athletic vigor

439
00:27:08,011 --> 00:27:11,139
had never been seen
at the Los Angeles Police Department.

440
00:27:11,682 --> 00:27:13,640
Is it a gazelle in uniform?

441
00:27:13,684 --> 00:27:17,145
Or a dinosaur
From a forgotten era?

442
00:27:18,564 --> 00:27:22,067
Now we will see how Agent Chen
executes a perfect tackle.

443
00:27:29,783 --> 00:27:31,560
Okay, end of the fun.

444
00:27:31,618 --> 00:27:34,580
This is a notice
to capture Lance Selby,

445
00:27:34,913 --> 00:27:36,840
that yesterday he violated his parole.

446
00:27:36,915 --> 00:27:39,320
From one to ten,
This guy is a twelve.

447
00:27:39,418 --> 00:27:42,280
He served 5 years for attempted
homicide with a hammer.

448
00:27:42,337 --> 00:27:47,092
So whoever finds it
You will receive a handshake and...

449
00:27:47,509 --> 00:27:49,885
Super Bowl day off.

450
00:27:50,762 --> 00:27:53,080
That's all. Be careful out there.

451
00:27:54,975 --> 00:27:56,400
What are you doing?

452
00:27:56,560 --> 00:27:58,840
Investigate the notice
that Gray has given us.

453
00:27:58,896 --> 00:28:00,939
There is a Shelby partner
in our patrol area.

454
00:28:00,981 --> 00:28:02,040
Darius Nguyen.

455
00:28:02,107 --> 00:28:04,040
We're not detectives, Agent Nolan.

456
00:28:04,109 --> 00:28:08,488
No, but being a detective is a step
necessary to become boss.

457
00:28:11,241 --> 00:28:13,280
I have already decided your punishment.

458
00:28:14,286 --> 00:28:16,160
Are you going to tell me which one it is?

459
00:28:16,747 --> 00:28:18,520
It's better for me to show it.

460
00:28:23,462 --> 00:28:26,298
Ghost Head. No, wait a minute.

461
00:28:28,300 --> 00:28:29,840
Hey, this is harassment.

462
00:28:29,885 --> 00:28:32,387
What? No, it's customer service.

463
00:28:32,971 --> 00:28:34,640
How to give "points"
to good clients,

464
00:28:34,681 --> 00:28:36,360
but to bastard camels.

465
00:28:36,433 --> 00:28:38,080
Catch it, rookie.

466
00:28:42,439 --> 00:28:44,360
Turn against the wall.

467
00:28:44,775 --> 00:28:46,818
Make me, rookie.

468
00:28:57,412 --> 00:29:00,540
Arms up, Chen.
Don't let him get on you!

469
00:29:06,672 --> 00:29:10,592
He is detained.
Was this my punishment?

470
00:29:10,759 --> 00:29:13,040
Yes. And I see that you can put them away,

471
00:29:13,262 --> 00:29:15,560
so two for the price of one.

472
00:29:25,941 --> 00:29:27,680
Is there a problem, agent?

473
00:29:27,734 --> 00:29:29,040
- Is he the owner?
- Yes.

474
00:29:29,111 --> 00:29:31,760
- Have you seen this man?
- Yesterday some detectives came.

475
00:29:31,822 --> 00:29:34,800
I told them I hadn't seen
to Selby since he fled.

476
00:29:35,075 --> 00:29:37,369
Do you know? I build everything,

477
00:29:37,786 --> 00:29:40,280
from mansions to latrines,
I swear to you.

478
00:29:41,415 --> 00:29:45,120
But I had never seen a circuit breaker
installed next to a pipe.

479
00:29:49,172 --> 00:29:51,440
Are you sure you haven't seen Selby?

480
00:29:56,471 --> 00:29:58,720
When you tell this in the train,

481
00:29:59,141 --> 00:30:01,960
omits that it was a girl
who beat you up

482
00:30:02,227 --> 00:30:06,356
Hey! Hey, let him go! Come on.

483
00:30:08,984 --> 00:30:10,600
Are you in charge?

484
00:30:11,570 --> 00:30:13,488
- Please.
- Isabel?

485
00:30:13,906 --> 00:30:15,280
Let go.

486
00:30:17,826 --> 00:30:20,996
Isabel. I'm Tim.

487
00:30:23,916 --> 00:30:25,280
Peaceful.

488
00:30:25,500 --> 00:30:29,922
I've been looking for you
to know if you were okay.

489
00:30:31,423 --> 00:30:32,880
Are you okay?

490
00:30:32,925 --> 00:30:34,320
I'm fine. Don't come close.

491
00:30:34,384 --> 00:30:37,346
I just want to help. Just help.

492
00:30:38,639 --> 00:30:40,766
- Do you want to help?
- Yes.

493
00:30:42,726 --> 00:30:44,480
Give me all your money.

494
00:30:45,061 --> 00:30:47,272
- What?
- Give me your money.

495
00:30:47,731 --> 00:30:50,600
- I'll take you to rehab.
- I don't need it.

496
00:30:51,568 --> 00:30:54,780
Come on. Please.

497
00:31:13,340 --> 00:31:16,760
Listen. What, what do I do with this guy?

498
00:31:18,554 --> 00:31:19,888
Let it go.

499
00:31:24,434 --> 00:31:25,640
Come on.

500
00:31:39,241 --> 00:31:41,240
What the hell just happened?

501
00:31:42,410 --> 00:31:43,954
It was my wife.

502
00:31:45,914 --> 00:31:48,040
I hadn't seen her for a year.

503
00:31:51,753 --> 00:31:53,600
I won't tell anyone.

504
00:31:56,592 --> 00:31:58,280
I don't think so.

505
00:31:59,469 --> 00:32:03,140
7, Adam, 15, requesting unit
extra for 1,350 Bellview.

506
00:32:03,557 --> 00:32:06,920
Possible whereabouts of the suspect
of the notice. We are on the way.

507
00:32:09,938 --> 00:32:12,941
Here are seven, Adam, nineteen,
let's go there.

508
00:32:19,323 --> 00:32:22,920
Here seven, Adam, fifteen, we are
approximately five minutes.

509
00:32:24,369 --> 00:32:26,360
It's Selby's home.

510
00:32:27,331 --> 00:32:29,400
We'll go to the back alley

511
00:32:29,541 --> 00:32:32,920
in case Selby flees while Bishop
and Nolan pay him a visit.

512
00:32:47,392 --> 00:32:48,880
That's Selby.

513
00:32:49,102 --> 00:32:51,120
Inform. And call for reinforcements.

514
00:32:53,232 --> 00:32:55,160
Here are seven, Adam, nineteen,
code six

515
00:32:55,234 --> 00:32:57,400
for the suspect in the notice.
We need reinforcements.

516
00:32:57,444 --> 00:32:58,840
They have it.

517
00:33:02,574 --> 00:33:05,400
No, stay here until
Keep them away from the car.

518
00:33:05,744 --> 00:33:07,600
Gentlemen, Los Angeles Police Department.

519
00:33:07,663 --> 00:33:10,240
Get away from the car
and show me your hands.

520
00:33:10,374 --> 00:33:12,320
Any problem, agent?

521
00:33:13,085 --> 00:33:16,253
There will be if you don't teach me
the hands. Now!

522
00:33:32,396 --> 00:33:35,040
Here are seven, Adam,
nineteen, officer injured.

523
00:33:35,107 --> 00:33:38,110
Shootout in the alley
of Bellview with Clinton.

524
00:33:38,485 --> 00:33:41,200
I repeat, agent injured!
Quickly send help.

525
00:33:56,670 --> 00:33:58,255
Oh, God.

526
00:33:58,630 --> 00:34:00,960
"Don't worry about me!" Shoot!

527
00:34:23,906 --> 00:34:25,280
Do you have it?

528
00:34:25,490 --> 00:34:28,619
Yes, cover me and I will handcuff him.
Nolan! Wait!

529
00:34:38,879 --> 00:34:40,464
Come on.

530
00:35:23,674 --> 00:35:26,120
- Is it okay?
- No, they shot me!

531
00:35:27,844 --> 00:35:30,597
Go get him, rookie! Let's go!

532
00:35:32,224 --> 00:35:34,880
Later we will talk
about running away.

533
00:35:34,934 --> 00:35:37,480
- Where is Selby?
-He went down the alley.

534
00:35:37,521 --> 00:35:40,840
The suspect heads
to the north of Clinton Street.

535
00:35:41,441 --> 00:35:44,720
Here are seven, Adam, seven,
on the way to the scene.

536
00:35:52,119 --> 00:35:54,480
Agent West,
Take out the gun and cover me.

537
00:36:00,711 --> 00:36:04,214
Damn! Raise your ass
and shoot him. Get up!

538
00:36:25,068 --> 00:36:26,840
My God! Help!

539
00:36:29,155 --> 00:36:30,560
"I'll kill her!"

540
00:36:30,699 --> 00:36:31,960
Put down the knife.

541
00:36:32,034 --> 00:36:33,452
- Shut up!
- You don't have to do this.

542
00:36:33,493 --> 00:36:36,600
He hit a cop, but
It seems like it just pissed him off.

543
00:36:36,663 --> 00:36:37,800
He is not a murderer.

544
00:36:37,873 --> 00:36:39,480
- Get away!
- I can't do that.

545
00:36:39,541 --> 00:36:41,760
- Now!
- I can't do that!

546
00:36:42,085 --> 00:36:45,172
Hey, Selby,
We're in this together, okay?

547
00:36:46,506 --> 00:36:49,320
What happens now
can change our lives.

548
00:36:50,260 --> 00:36:52,680
I want to help people,
not kill her.

549
00:36:53,722 --> 00:36:57,142
But if it hurts you,
I will pull the trigger and you will die.

550
00:36:58,310 --> 00:37:00,080
I will always see your face
close your eyes,

551
00:37:00,145 --> 00:37:02,480
but you won't see anything anymore.

552
00:37:03,315 --> 00:37:04,680
This is what we will do.

553
00:37:04,733 --> 00:37:07,440
I will lower the gun and you
I'll let her go, okay?

554
00:37:08,654 --> 00:37:12,324
Calmly.
Put that knife down. Calmly.

555
00:37:13,450 --> 00:37:16,286
I let her go.
I'm lowering the...

556
00:37:19,289 --> 00:37:22,400
Face down! Face down!
Hands behind your back!

557
00:37:25,879 --> 00:37:27,880
Give the warning, Agent Nolan.

558
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
Suspect arrested.
Code four.

559
00:37:47,776 --> 00:37:50,362
Hey, what do we know about Tim?

560
00:37:50,821 --> 00:37:51,880
He has already had surgery...

561
00:37:51,947 --> 00:37:53,440
Agent Nolan,

562
00:37:54,783 --> 00:37:57,744
They almost killed their partner
for leaving her alone.

563
00:37:59,204 --> 00:38:03,083
I knew that your midlife crisis
I would put my team at risk.

564
00:38:03,917 --> 00:38:05,720
You're done, Nolan.

565
00:38:06,795 --> 00:38:09,560
- Sergeant Grey, I...
- I said home!

566
00:38:29,192 --> 00:38:30,720
Did you want to see me?

567
00:38:31,236 --> 00:38:33,440
Nolan was trying to save
to two other colleagues.

568
00:38:33,488 --> 00:38:35,240
I don't care. He left his partner.

569
00:38:35,282 --> 00:38:37,760
If you tell a guy
that the first day is not worth it,

570
00:38:37,826 --> 00:38:39,920
will jump into the pool
to prove that yes.

571
00:38:39,995 --> 00:38:41,600
Are you saying it's my fault?

572
00:38:41,663 --> 00:38:43,440
I say it deserves a chance.

573
00:38:43,498 --> 00:38:45,920
Why?
Why did you bring him?

574
00:38:46,376 --> 00:38:48,080
Yes, I already found out.

575
00:38:48,128 --> 00:38:49,796
The rookie that nobody
I wanted to except you.

576
00:38:49,838 --> 00:38:50,920
Exact.

577
00:38:50,963 --> 00:38:53,200
I think it is useful to have
to a newbie with his perspective.

578
00:38:53,258 --> 00:38:55,080
Today he demonstrated it.

579
00:38:56,053 --> 00:38:57,400
Retreat.

580
00:39:13,862 --> 00:39:18,367
I was right.
I came here looking to reinvent myself.

581
00:39:20,118 --> 00:39:23,247
I didn't understand what it was like to be a police officer.

582
00:39:26,041 --> 00:39:27,920
It requires sacrifice...

583
00:39:33,674 --> 00:39:35,480
I know about you and Nolan.

584
00:39:36,552 --> 00:39:38,053
and you have done well
in keeping it secret,

585
00:39:38,095 --> 00:39:40,280
but you are wrong if you continue with him.

586
00:39:40,347 --> 00:39:45,143
They will label you, no matter how good
who you are or how hard you work.

587
00:39:46,895 --> 00:39:49,080
Leave him before it's too late.

588
00:39:53,944 --> 00:39:56,613
Requires strength
when you feel weak.

589
00:39:59,241 --> 00:40:02,240
If you don't have what it takes,
You are not a police officer.

590
00:40:02,828 --> 00:40:06,560
If you become paralyzed again.
I'll call your father and tell him.

591
00:40:12,045 --> 00:40:14,360
I thought I wouldn't be ready.

592
00:40:14,464 --> 00:40:17,259
But that was before today.

593
00:40:18,719 --> 00:40:20,200
I was wrong.

594
00:40:20,596 --> 00:40:22,680
I have earned a position here.

595
00:40:23,390 --> 00:40:25,000
And I'm not going to leave.

596
00:40:27,895 --> 00:40:30,440
You know why I dedicate myself
to this job?

597
00:40:31,857 --> 00:40:33,960
Because he has people skills?

598
00:40:36,403 --> 00:40:40,866
No. This job is my vocation.

599
00:40:42,492 --> 00:40:45,600
And I have a duty to protect it
of those who do not deserve it.

600
00:40:45,661 --> 00:40:47,400
- I understand.
- Good.

601
00:40:47,456 --> 00:40:51,251
So you have to understand that
I will come for you whenever I can...

602
00:40:51,877 --> 00:40:55,120
hoping you'll quit
this wrong crusade.

603
00:40:59,092 --> 00:41:01,680
What if in reality
Is it also my vocation?

604
00:41:04,181 --> 00:41:06,360
Nothing you do will matter.

605
00:41:20,364 --> 00:41:21,640
I'm sorry.

606
00:41:21,698 --> 00:41:23,960
- Will you leave me alone again?
- No.

607
00:41:24,910 --> 00:41:26,280
Forgiven.

608
00:41:28,538 --> 00:41:30,498
Well, let's get started.

609
00:41:31,416 --> 00:41:34,480
Agent Bradford will be out
of Intensive Care today.

610
00:41:35,087 --> 00:41:37,720
You can go to the hospital for a while
after the shift.

611
00:41:37,797 --> 00:41:40,240
I'm sure he won't appreciate it.

612
00:41:48,600 --> 00:41:52,980
Today. Every day we start from scratch
because we can't change the past.

613
00:41:53,272 --> 00:41:55,760
But we can certainly
change something today.

614
00:41:58,944 --> 00:42:01,680
Well last night there was a robbery
with violence west of Wilshire.

615
00:42:01,738 --> 00:42:05,320
The description matches the band
what we've been looking for...

616
00:42:05,701 --> 00:42:09,078
López and West, I want you to be
on that street all day.

617
00:42:09,746 --> 00:42:13,834
Bishop and Nolan, coordinate.
with the management team...

618
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
 � Synced and corrected by MarcusL � 
 � www.subdivx.com �


